aldığım yüksek lisans derslerin birinde, biraz daha acacak olursam rus ekolünden yetişme bulgar bir hocanın dersinde gecen diyalog buna en sağlamından bi örnek. rus ekolünden gelme hoca; sağlam fizikçi, landau'yu dünya gözüyle görmüş, liffshitz ile çalışmış vs. ama türkçe bildiği kelime sayısı çok kısıtlı 3-5'i geçmez.
bir gün derste hoca bişeyler anlatıyor, sanırım sınıftakiler olarak (5-6 kişi falan) biz de mal mal adamın suratına bakıyoruz. sonunda adam dayanamayıp (ingilizce olarak):
"siz benim türkçe bildiğim kadar fizik biliyorsunuz!"
tabii ki sınıfça cevâb veremedik..
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder